1 00:00:00,001 --> 00:00:03,965 [Hizkia] Mereka membunuh saudaraku, jadi aku membunuh salah satu dari mereka. 2 00:00:03,966 --> 00:00:08,308 Saat si pembunuh mengeluarkan senjatanya, satu inci pergelangan tangannya terbuka. 3 00:00:08,391 --> 00:00:09,520 Kulitnya hitam. 4 00:00:09,603 --> 00:00:13,193 Kami tertarik pada pria yang tinggal di Tembok Wapping. Pejuang. 5 00:00:13,276 --> 00:00:14,780 Tuan Moskow. 6 00:00:14,781 --> 00:00:18,202 Ini adalah Pangeran Albert Victor, pewaris takhta Inggris kedua. 7 00:00:18,203 --> 00:00:19,539 Kamu bilang kamu punya tawaran untukku? 8 00:00:19,540 --> 00:00:20,667 [Albert] Saya punya tanah. 9 00:00:20,750 --> 00:00:23,965 Perkebunan gula di Jamaika. Itu adalah tempat yang disebut Morant Bay. 10 00:00:23,966 --> 00:00:26,134 Jika Anda membawa saya menuju kemenangan, maka itu milikmu. 11 00:00:26,135 --> 00:00:27,596 Ada pekerjaan datang dari New York. 12 00:00:27,597 --> 00:00:30,770 Kami memiliki rekanan yang sedang dalam perjalanan. Dia wanita yang sangat cerdas. 13 00:00:30,853 --> 00:00:32,398 [Hizkia] Kamu ingin aku lari? 14 00:00:32,481 --> 00:00:34,861 Nah, jika tidak, akan terjadi perang. 15 00:00:34,945 --> 00:00:38,995 [Banteng] Hizkia Moskow. Hari penghakiman sudah tiba padamu. 16 00:00:42,752 --> 00:00:45,592 [Gula] Aku akan menangani ini. Anda merawat gadis-gadis itu. 17 00:01:58,069 --> 00:01:59,573 Gula Goodson? 18 00:02:00,365 --> 00:02:03,831 Keluarga Jeremy dan para pejuang Gajah dan Kastil 19 00:02:03,914 --> 00:02:10,636 menuntut agar binatang keji dan pembunuh itu terjadi diserahkan kepada tahanan kami di sini dan saat ini. 20 00:02:11,304 --> 00:02:14,059 Atau aku akan membakar Blue Coat Boy ke tanah 21 00:02:14,143 --> 00:02:16,982 dengan seluruh jiwa yang terkandung di dalamnya! 22 00:02:17,065 --> 00:02:18,359 Yesus. 23 00:02:18,443 --> 00:02:23,369 [Banteng] Aku akan membakarnya. Setiap orang, mereka akan mati. Bawa dia keluar. 24 00:02:24,205 --> 00:02:25,290 Mari kita ambil dia. 25 00:02:25,875 --> 00:02:27,211 Kesempatan terakhir, Sugar. 26 00:02:27,796 --> 00:02:31,302 Saya akan berbicara dengan Anda, dan hanya Anda, Bull. 27 00:02:31,385 --> 00:02:34,266 Oh, Maria. 28 00:02:34,350 --> 00:02:38,399 -Apakah itu suara cantikmu yang bisa kudengar? -[Rekan Bull tertawa] 29 00:02:38,483 --> 00:02:41,447 [Banteng] Seharusnya aku tahu kamu punya andil dalam hal ini. 30 00:02:42,032 --> 00:02:45,121 Benar, Gula. Anda bisa menyerahkannya dan semuanya. 31 00:02:45,790 --> 00:02:48,253 Kita ambil keduanya, kita berangkat. 32 00:02:50,298 --> 00:02:53,806 Jawabanku adalah tidak! 33 00:02:55,643 --> 00:02:59,526 Kami tidak menyerahkan jiwa di wilayah Goodson! 34 00:03:03,826 --> 00:03:04,876 Persetan. 35 00:03:06,122 --> 00:03:07,249 [mendengus] 36 00:03:07,332 --> 00:03:08,472 [Hizkia] Tuan Jeremy! 37 00:03:10,255 --> 00:03:11,967 Akulah pria yang kamu cari. 38 00:03:12,050 --> 00:03:14,138 [Banteng] Hizkia Moskow. 39 00:03:14,221 --> 00:03:17,102 Senang memberi suara pada nama itu. 40 00:03:17,185 --> 00:03:19,941 Hanya ada satu cara yang terhormat untuk mengakhiri ini. 41 00:03:20,025 --> 00:03:21,862 Anda dan saya bertarung. 42 00:03:22,572 --> 00:03:23,949 Satu lawan satu. 43 00:03:24,826 --> 00:03:26,203 Apa yang kamu katakan? 44 00:03:27,122 --> 00:03:28,876 Baiklah, menurutku kamu sudah sepakat. 45 00:03:32,592 --> 00:03:33,886 Mereka akan membunuhmu. 46 00:03:33,969 --> 00:03:37,142 Masuk ke sana, panggil Mary, dan seret wanita jalang itu ke sini. 47 00:03:37,225 --> 00:03:38,562 [kunci klik] 48 00:03:42,945 --> 00:03:44,198 [gerendelnya berbunyi] 49 00:04:05,490 --> 00:04:07,077 Hizkia Moskow. 50 00:04:08,037 --> 00:04:09,456 Pria itu sendiri. 51 00:04:21,230 --> 00:04:22,567 [menarik napas dalam-dalam] 52 00:04:23,610 --> 00:04:25,488 -[rekan tertawa] -Oh. 53 00:04:25,573 --> 00:04:27,033 [mengerang] 54 00:04:27,117 --> 00:04:28,617 Apa yang terjadi dengan pertarungan yang adil? 55 00:04:31,125 --> 00:04:33,212 Oh, aku sudah mendengar semua tentangmu, Nak. 56 00:04:33,964 --> 00:04:36,678 Saya pikir� Saya pikir ini membantu bahkan naik kemungkinannya, kawan. 57 00:04:36,679 --> 00:04:37,888 Bagaimana menurutmu, hei? 58 00:04:37,889 --> 00:04:41,019 -[rekan-rekan berteriak-teriak] - [Banteng tertawa] Ini membuatnya adil. 59 00:04:43,107 --> 00:04:44,778 [mendengus] 60 00:04:44,861 --> 00:04:47,211 [rekan 1] Oh, pukul dia. Ayolah, Banteng. Pukul dia. 61 00:04:48,660 --> 00:04:49,829 [rekan 2] Ayo! 62 00:04:50,603 --> 00:04:55,799 [Esme] Apa-apaan ini yang harus kita lakukan sekarang, Mary? 63 00:04:55,800 --> 00:04:58,639 Dengar, aku sudah menyelesaikan masalah Indigo untuk kita. 64 00:04:58,640 --> 00:05:01,184 Sekarang kamu bisa meringkuk di sini seperti anak domba untuk pembantaian sialan itu, 65 00:05:01,185 --> 00:05:03,415 atau kamu bisa mendukungku sepanjang jalan dan selesaikan ini. 66 00:05:03,524 --> 00:05:04,859 [Banteng mengerang] 67 00:05:08,032 --> 00:05:11,540 Yah, sepertinya orang biadab telah memenangkan hari itu. 68 00:05:12,917 --> 00:05:14,963 Tapi hari ini belum berakhir. 69 00:05:18,887 --> 00:05:20,181 [berteriak] 70 00:05:29,784 --> 00:05:31,164 [rekan] Kemarilah, kamu. 71 00:05:37,048 --> 00:05:38,301 Itu dia. 72 00:05:38,886 --> 00:05:41,432 Membunuh pelacur sialan! Ayo! 73 00:05:47,360 --> 00:05:48,446 Ayo! 74 00:05:48,530 --> 00:05:51,120 -[mendengus, berteriak terus] - [berdebar] 75 00:05:51,121 --> 00:05:53,915 - [gelas berdenting, pecah] -Sial. Mereka masuk ke dalam. 76 00:05:53,916 --> 00:05:56,755 -Nah, lalu apa jadinya? -Nah, ayolah, gadis-gadis! 77 00:06:06,106 --> 00:06:07,526 [mendengus] 78 00:06:12,160 --> 00:06:13,287 [mendengus] 79 00:06:13,371 --> 00:06:14,421 sialan- 80 00:06:38,547 --> 00:06:40,592 - [Mawar] Ayah. -[ayam palu] 81 00:06:44,851 --> 00:06:46,228 [berteriak] 82 00:06:55,371 --> 00:06:56,541 [Gula] Oi! 83 00:06:58,879 --> 00:07:00,256 [batuk] 84 00:07:30,024 --> 00:07:31,235 Mawar. 85 00:07:35,409 --> 00:07:36,871 [berteriak] 86 00:07:44,971 --> 00:07:46,891 Ayolah, Mawar. aku punya kamu. 87 00:07:46,975 --> 00:07:49,187 aku punya kamu. Ayo. Ayo. 88 00:07:49,271 --> 00:07:51,066 Ayo. [mendengus] 89 00:08:04,134 --> 00:08:05,888 [Mary] Rajamu sudah mati. 90 00:08:06,764 --> 00:08:09,812 Kamu adalah aib bagi nama Gajah. 91 00:08:09,896 --> 00:08:10,946 [meludah] 92 00:08:11,398 --> 00:08:14,614 Bawa pulang lukamu dengan pesan ini. 93 00:08:16,408 --> 00:08:18,538 Empat Puluh Gajah telah bangkit. 94 00:08:21,001 --> 00:08:22,295 Saya ratu. 95 00:08:23,339 --> 00:08:26,428 Sekarang pergilah! 96 00:08:53,608 --> 00:08:56,656 [imam] Jika kita hidup, kita hidup untuk Tuhan. 97 00:08:57,825 --> 00:08:59,369 Dan jika kita mati, 98 00:08:59,452 --> 00:09:01,582 kita mati untuk Tuhan. 99 00:09:03,419 --> 00:09:05,674 Di saat kehidupan berada dalam keseimbangan, 100 00:09:06,425 --> 00:09:08,715 -Sulit untuk menemukan hiburan. -[menghela napas] 101 00:09:09,807 --> 00:09:11,101 Tapi itu bisa ditemukan 102 00:09:11,936 --> 00:09:13,857 ketika kita memahami hakikat Tuhan. 103 00:09:13,940 --> 00:09:17,071 Ayolah. Kami tidak membutuhkan Tuhanmu. 104 00:09:17,781 --> 00:09:19,034 Dia seorang pejuang. 105 00:09:20,704 --> 00:09:21,754 Dia akan hidup. 106 00:09:21,755 --> 00:09:23,959 Rumah Tuhan selalu terbuka untuk Anda, Tuan Goodson. 107 00:09:23,960 --> 00:09:25,755 -[mengejek] -Karena kita semua adalah anak-anak-Nya. 108 00:09:25,756 --> 00:09:28,762 Oh, tidak ada yang memintamu untuk datang, dasar hantu sialan. 109 00:09:31,517 --> 00:09:35,067 -Aku, uh, mengerti kamu marah- -Aku minta maaf, Ayah. Aku akan mengajakmu keluar. 110 00:09:37,529 --> 00:09:38,990 [pintu terbuka] 111 00:09:40,911 --> 00:09:41,961 [pintu tertutup] 112 00:09:42,497 --> 00:09:45,044 [mendengus] 113 00:09:54,145 --> 00:09:55,585 [Hizkia] Kamu berdarah. 114 00:09:56,734 --> 00:09:57,784 [Maria] Bukan apa-apa. 115 00:10:14,645 --> 00:10:15,730 [pintu terbuka] 116 00:10:17,066 --> 00:10:18,152 [Maria] Bagaimana kabarnya? 117 00:10:19,530 --> 00:10:20,949 Dia akan bertahan. 118 00:10:32,514 --> 00:10:35,394 [Mary] Jadi, apakah kamu masih berencana untuk kembali ke Jamaika? 119 00:10:37,023 --> 00:10:39,613 Aku punya sesuatu yang membuatku tetap di sini sedikit lebih lama. 120 00:10:40,947 --> 00:10:42,450 Sesuatu seperti apa? 121 00:10:43,870 --> 00:10:44,920 Bisnis. 122 00:10:47,544 --> 00:10:51,218 Nah, ngomong-ngomong soal bisnis, Aku bisa mengerjakan beberapa kamarmu. 123 00:10:59,527 --> 00:11:02,406 Anda harus kembali ke Elephant and Castle. 124 00:11:02,490 --> 00:11:04,745 Saya tidak betah berada di selatan sungai. 125 00:11:06,081 --> 00:11:08,371 -Seorang ratu tanpa istana? -Seorang petinju tanpa cincin. 126 00:11:09,630 --> 00:11:12,426 Seorang pria dan seorang wanita tanpa kata-kata baik untuk diucapkan satu sama lain. 127 00:11:21,821 --> 00:11:24,367 Anda dapat mengambil kamar di Green Dolphin. 128 00:11:26,706 --> 00:11:28,375 Tapi aku tidak ingin ada masalah. 129 00:11:31,339 --> 00:11:32,389 Itu saja? 130 00:11:36,057 --> 00:11:37,107 Itu saja. 131 00:11:41,151 --> 00:11:42,361 [menghela nafas] 132 00:11:55,513 --> 00:11:56,563 Maria. 133 00:11:59,020 --> 00:12:02,443 Saya menerima kabar bahwa keluarga Jeremy berbaris di Dinding Wapping, 134 00:12:02,527 --> 00:12:04,280 dan kamu menjadi yang teratas. 135 00:12:05,366 --> 00:12:06,744 [Mary] Tidak, terima kasih. 136 00:12:08,163 --> 00:12:10,203 Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 137 00:12:12,296 --> 00:12:15,066 [Mary] Anda tahu mereka akan datang dan kamu tidak memperingatkanku. 138 00:12:16,847 --> 00:12:18,810 Saya mencoba, tetapi tidak ada waktu. 139 00:12:19,477 --> 00:12:20,563 Menurutku kamu tidak melakukannya. 140 00:12:20,564 --> 00:12:22,942 Apa yang harus saya peroleh dari pembunuhan putriku? 141 00:12:22,943 --> 00:12:25,906 Untuk membunuh makhluk yang merangkak keluar darimu dan menghancurkanmu. Aku tidak tahu. 142 00:12:25,907 --> 00:12:27,887 Aku tidak tahu apa yang terlintas di kepalamu. 143 00:12:29,581 --> 00:12:31,459 Saya membangun Empat Puluh Gajah, 144 00:12:31,544 --> 00:12:35,802 wanita malang yang menemukan sarana untuk bertahan hidup di dunia yang membenci kita. 145 00:12:36,846 --> 00:12:41,187 Aku bahkan harus memastikan kami selamat jika itu berarti membahayakanmu. 146 00:12:41,271 --> 00:12:44,695 Anda harus menunjukkan hal itu kepada mereka kamu layak mendapatkan mahkota yang sekarang kamu kenakan. 147 00:12:46,448 --> 00:12:47,828 Mengapa kamu mengatakan semua ini? 148 00:12:55,340 --> 00:12:56,927 Karena hari-hariku tinggal menghitung hari. 149 00:12:58,639 --> 00:13:01,061 Ada pertumbuhan di dalam perutku. 150 00:13:02,606 --> 00:13:04,192 Kebohongan lain yang menyelamatkan muka. 151 00:13:05,486 --> 00:13:06,536 Tidak. 152 00:13:10,204 --> 00:13:11,372 Anda bisa merasakannya. 153 00:13:14,671 --> 00:13:15,799 Sebuah kedudukan. 154 00:13:18,763 --> 00:13:20,642 Ini adalah hal yang aneh. 155 00:13:21,685 --> 00:13:22,896 Sangat aneh. 156 00:13:25,735 --> 00:13:27,739 Tapi aku sudah mendapatkan apa yang kuinginkan. 157 00:13:29,158 --> 00:13:31,121 Anda adalah ratu lagi. 158 00:13:32,081 --> 00:13:33,584 Lebih kuat dari sebelumnya. 159 00:13:35,212 --> 00:13:36,507 Saya akan mati dengan bahagia. 160 00:13:37,843 --> 00:13:40,974 Kamu selalu mencari sesuatu padaku Saya tidak bisa memberi. 161 00:13:44,438 --> 00:13:46,986 Aku memberimu sesuatu malah jauh lebih berharga. 162 00:13:47,486 --> 00:13:49,616 Aku memberimu alat untuk bertahan hidup. 163 00:13:50,743 --> 00:13:52,288 Aku memberimu sebuah keluarga. 164 00:13:55,002 --> 00:13:56,379 Apakah kamu tidak melihatnya? 165 00:15:01,648 --> 00:15:10,026 [Victoria] "Jangan menggigit bibirmu atau meletakkan lidahmu di antara gigimu. 166 00:15:10,027 --> 00:15:13,408 Kecelakaan yang sangat serius mungkin saja terjadi dari melakukan hal tersebut. 167 00:15:13,409 --> 00:15:15,912 -Mulutnya harus tertutup rapat�" – [Albert mendengus] 168 00:15:15,913 --> 00:15:18,460 [Victoria terkekeh] Selamat siang, Tuan Moskow. 169 00:15:18,544 --> 00:15:19,713 Selamat siang. 170 00:15:22,134 --> 00:15:23,470 Yang Mulia. 171 00:15:24,055 --> 00:15:25,105 Tuan Moskow. 172 00:15:25,850 --> 00:15:29,524 Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa banyak yang telah saya alami menantikan sesi hari ini. 173 00:15:35,912 --> 00:15:37,832 Apakah Anda pernah bertinju, Tuan Moskow? 174 00:15:38,793 --> 00:15:40,462 Bisa dibilang begitu. 175 00:15:41,214 --> 00:15:43,218 Pertarungan tanpa izin. 176 00:15:43,844 --> 00:15:44,894 Benar. Nah, 177 00:15:45,388 --> 00:15:47,184 Saya tidak akan bertanya lebih lanjut. 178 00:15:49,940 --> 00:15:51,484 Kami tidak akan bertinju hari ini. 179 00:15:53,363 --> 00:15:54,866 Kami akan berbicara. 180 00:15:58,248 --> 00:15:59,298 Baiklah. 181 00:16:00,586 --> 00:16:04,009 Dan� apa itu yang akan kita bicarakan? 182 00:16:06,640 --> 00:16:08,644 Pria yang akan kamu hadapi 183 00:16:09,646 --> 00:16:11,149 dan pertanyaan mendasar. 184 00:16:11,900 --> 00:16:14,865 Mengapa kamu ingin bertarung, Yang Mulia? 185 00:16:15,783 --> 00:16:17,369 Itu adalah balas dendam. 186 00:16:18,121 --> 00:16:19,749 Saya ingin kepuasan. 187 00:16:21,419 --> 00:16:22,469 Dendam kecil? 188 00:16:22,505 --> 00:16:23,555 Tidak, tidak. 189 00:16:24,703 --> 00:16:27,514 Dengar, kamu mungkin tidak mengerti. 190 00:16:27,515 --> 00:16:31,022 Tapi sebagai Kerajaan Inggris, Saya terikat oleh kode kehormatan kuno. 191 00:16:31,105 --> 00:16:32,155 Kalau begitu beritahu aku. 192 00:16:34,738 --> 00:16:37,702 Saya adalah seorang kadet angkatan laut selama tiga tahun. 193 00:16:37,785 --> 00:16:41,250 Sekarang, Anda mungkin berasumsi bahwa seseorang kedudukanku akan terlindung 194 00:16:41,334 --> 00:16:44,549 dari budaya dek berantakan yang brutal, ya? 195 00:16:46,010 --> 00:16:47,221 Tapi Anda salah. 196 00:16:47,722 --> 00:16:49,016 Ada seorang anak laki-laki yang lebih tua. 197 00:16:49,684 --> 00:16:51,730 Yah, dia membuat hidupku seperti mimpi buruk. 198 00:16:52,899 --> 00:16:55,487 [menghela nafas] Tapi aku seorang laki-laki sekarang. 199 00:16:56,072 --> 00:16:58,827 Dan suatu hari, aku akan menjadi raja. 200 00:16:58,911 --> 00:17:01,082 Dan ketika saya akhirnya mengalahkannya, 201 00:17:01,917 --> 00:17:03,671 Saya akan menjadi layak. 202 00:17:10,977 --> 00:17:15,193 Ada banyak sekali pelatih di Klub Tinju London Barat 203 00:17:16,738 --> 00:17:18,826 lebih cocok untuk pertarungan jenis ini. 204 00:17:20,036 --> 00:17:21,540 Tidak, tapi kamu berbeda. 205 00:17:21,623 --> 00:17:25,380 Aku tidak sedang membicarakan warna kulitmu. A-aku-maksudku gayamu. 206 00:17:25,881 --> 00:17:28,261 Ini jelas berbeda, buahnya. 207 00:17:29,263 --> 00:17:30,313 saya tidak mengikuti. 208 00:17:30,390 --> 00:17:33,396 Dengar, aku ingin pelatih terbaik. 209 00:17:33,479 --> 00:17:35,943 Saya ingin seseorang dengan sentuhan mematikan itu. 210 00:17:36,444 --> 00:17:37,494 [berdehem] 211 00:17:39,743 --> 00:17:40,793 [Albert] Apa? 212 00:17:44,418 --> 00:17:45,468 Tinju 213 00:17:47,215 --> 00:17:49,011 adalah seni dan ilmu pengetahuan. 214 00:17:50,472 --> 00:17:55,065 Satu hal yang tidak terjadi adalah mengejar kematian orang lain. 215 00:17:57,862 --> 00:17:59,406 Dan saya harap saya jelas. 216 00:18:02,245 --> 00:18:03,295 Ya. 217 00:18:06,337 --> 00:18:08,216 Dan jika Anda ingin berbicara tentang pembunuhan, 218 00:18:10,095 --> 00:18:11,848 lihat lebih dekat ke rumah, hmm? 219 00:18:13,519 --> 00:18:16,525 Lihatlah sekelilingmu dan ingat dari mana semua ini berasal. 220 00:18:16,608 --> 00:18:19,154 Dengarkan di sini. Saya lebih dari sadar 221 00:18:19,238 --> 00:18:22,912 dari darah yang tertumpah atas nama keluargaku. 222 00:18:22,995 --> 00:18:25,960 Tapi apa yang bisa saya lakukan mengenai hal itu adalah masalah yang sama sekali berbeda. 223 00:18:26,043 --> 00:18:29,299 Satu hal yang bisa saya lakukan, Tuan Moskow, adalah sudahkah kamu melatihku. 224 00:18:29,801 --> 00:18:31,345 Dengan begitu saya pasti akan menang. 225 00:18:32,139 --> 00:18:34,184 Dan kemudian Anda akan mendapatkan pahala Anda. 226 00:18:43,494 --> 00:18:44,544 [terengah-engah] 227 00:18:48,505 --> 00:18:50,008 [Victoria] Tunggu. Hizkia. 228 00:18:51,928 --> 00:18:52,978 Hizkia. 229 00:18:54,517 --> 00:18:55,644 Hizkia. 230 00:18:57,022 --> 00:19:01,531 Saya tahu pengaturannya tidak adil, tapi saya mendorong Anda untuk melanjutkannya. 231 00:19:01,532 --> 00:19:04,410 Mengapa saya harus membiarkan Kerajaan Inggris menjuntai tanah curian di hadapanku? 232 00:19:04,411 --> 00:19:05,622 -Tidak- -Dia pikir aku biadab� 233 00:19:05,623 --> 00:19:06,999 -Tidak. -�dan dia ingin mempelajari caraku. 234 00:19:07,000 --> 00:19:10,465 Jadi seberapa rendahnya kamu ingin aku membungkuk, Nona Victoria? 235 00:19:11,467 --> 00:19:12,517 Seberapa rendah? 236 00:19:13,597 --> 00:19:17,730 Saya dan keluarga adalah penerima manfaat atas kebaikan ratu. 237 00:19:18,774 --> 00:19:22,280 Namun dia mengklaim tanah airku sebagai miliknya. 238 00:19:22,364 --> 00:19:25,453 Dan ketika saya melihat kemunafikan, saya� 239 00:19:25,538 --> 00:19:28,376 Saya juga memahami posisi saya. 240 00:19:28,459 --> 00:19:33,344 Ini memberitahuku bahwa semua itu salah dengan hidupku, lebih baik aku tetap tinggal. 241 00:19:34,263 --> 00:19:37,394 Atau mungkin Anda telah membohongi diri sendiri selama ini. 242 00:19:40,108 --> 00:19:43,991 Saya membayangkan ingatan Anda pertarungan Buster Williams ternoda. 243 00:19:44,074 --> 00:19:47,748 Tapi bagiku, aku melihat seseorang sepenuhnya menguasai seni mereka. 244 00:19:48,416 --> 00:19:52,090 Keanggunan, ketenangan, keanggunan, 245 00:19:52,173 --> 00:19:56,098 dan martabat yang paling mendalam dalam menghadapi kerumunan yang bermusuhan, 246 00:19:56,181 --> 00:19:58,352 negara yang bermusuhan. 247 00:20:00,691 --> 00:20:06,076 Saya harap Anda tahu pengaturan ini tidak pernah semata-mata tentang tanah dan tinju. 248 00:20:08,790 --> 00:20:09,959 Saya harap Anda mengetahuinya. 249 00:20:11,420 --> 00:20:12,923 [menghela nafas] 250 00:20:43,317 --> 00:20:47,200 Anda bisa memberi tahu Yang Mulia hal itu Saya akan terus melatihnya. 251 00:20:48,620 --> 00:20:49,872 Tapi tidak di sini. 252 00:20:50,958 --> 00:20:52,545 Dia bisa datang ke Wapping, 253 00:20:53,212 --> 00:20:54,262 jika dia berani. 254 00:20:55,383 --> 00:20:57,470 Saya ingin menghancurkan khayalannya. 255 00:20:58,055 --> 00:21:01,437 Saya ingin dia melihat pria berkelahi, bukan untuk kehormatan, 256 00:21:01,980 --> 00:21:03,274 tapi untuk makan berikutnya. 257 00:21:03,984 --> 00:21:05,779 Hanya dengan begitu dia bisa mengerti. 258 00:21:17,469 --> 00:21:18,519 Jane sakit. 259 00:21:19,181 --> 00:21:20,433 Dia sekarat. 260 00:21:22,353 --> 00:21:24,734 [Eliza menghela nafas] 261 00:21:30,579 --> 00:21:31,831 [terkekeh] 262 00:21:33,752 --> 00:21:35,171 Itu akan terjadi suatu hari nanti. 263 00:21:35,172 --> 00:21:37,257 Dia pantas menerima apa yang akan menimpanya. 264 00:21:37,258 --> 00:21:39,012 Hei, biarkan Tuhan yang menilai. 265 00:21:40,014 --> 00:21:42,520 Bersyukurlah atas apa yang ibumu tinggalkan untukmu. 266 00:21:42,603 --> 00:21:43,814 "Ibu". 267 00:21:45,358 --> 00:21:48,188 Kita sedang membicarakan seorang wanita yang lebih menyukai burung liar daripada aku. 268 00:21:49,407 --> 00:21:52,537 Dia menjebakku di rumah kerja karena dia melihat ayahku di mataku. 269 00:21:57,081 --> 00:22:00,137 Anda ikut dengan saya ke Wapping Wall 270 00:22:00,138 --> 00:22:03,508 atau kamu hanya akan duduk di sini sepanjang hari dan menanyakan emosiku? 271 00:22:04,271 --> 00:22:05,816 Ada banyak hal yang perlu kita rayakan. 272 00:22:11,118 --> 00:22:12,746 Aku tidak bisa ikut denganmu. 273 00:22:17,840 --> 00:22:21,054 Aku ratu lagi, dan aku membutuhkan Eliza-ku. 274 00:22:21,138 --> 00:22:22,600 Oh, Maria. 275 00:22:23,643 --> 00:22:27,233 Aku akan selalu setia padamu. 276 00:22:27,234 --> 00:22:30,238 Tapi para wanita di pabrik, mereka membutuhkan saya. 277 00:22:30,239 --> 00:22:32,075 Anda memilih wanita pekerja atas Gajahmu? 278 00:22:32,076 --> 00:22:33,872 Ya, kita semua adalah wanita pekerja. 279 00:22:34,414 --> 00:22:37,244 Di siang hari yang dingin, sebenarnya apa bedanya? 280 00:22:38,130 --> 00:22:40,170 [mendecakkan lidah, berbisik] Jangan membenciku. 281 00:22:41,386 --> 00:22:42,598 [merengek] 282 00:22:46,606 --> 00:22:48,025 Aku tidak akan pernah bisa membencimu. 283 00:22:51,699 --> 00:22:52,749 Ayo. 284 00:22:53,369 --> 00:22:54,872 Anda harus kuat. 285 00:22:58,964 --> 00:23:00,174 Cari Verity. 286 00:23:01,552 --> 00:23:02,680 Anda akan membutuhkannya. 287 00:23:03,472 --> 00:23:04,850 Dan kamu akan baik-baik saja, 288 00:23:04,934 --> 00:23:06,395 Ratu Maria. 289 00:23:10,486 --> 00:23:11,536 Hai. 290 00:23:37,498 --> 00:23:38,668 Pagi, Pak. 291 00:23:42,760 --> 00:23:43,810 Apakah itu dia? 292 00:23:44,471 --> 00:23:45,640 Apakah itu Charles Duval? 293 00:23:49,815 --> 00:23:51,109 Dia. 294 00:23:51,110 --> 00:23:53,614 Setidaknya sesuatu yang baik datang pertempuran jalanan ini. 295 00:23:53,615 --> 00:23:55,076 Bagaimana dengan dinamitnya? 296 00:23:56,286 --> 00:23:57,748 Kami belum menemukannya. 297 00:23:59,794 --> 00:24:02,382 Anarkis, penjahat, mereka mengamuk. 298 00:24:04,219 --> 00:24:05,597 kota ini. 299 00:24:06,181 --> 00:24:08,185 Ini berada di ambang kekacauan. 300 00:24:10,181 --> 00:24:16,535 [Brenner] Kami telah meluncurkan pencarian operasi di semua properti komersial 301 00:24:16,536 --> 00:24:17,746 melintasi Wapping Docks. 302 00:24:17,747 --> 00:24:21,085 Kami sedang menarik orang untuk ditanyai sepanjang waktu. 303 00:24:21,086 --> 00:24:24,156 Dan kami telah menangkap orang itu kami curiga menyelundupkan Duval ke dalamnya. 304 00:24:24,760 --> 00:24:26,597 Seorang veteran bernama Jack Mac. 305 00:24:27,223 --> 00:24:30,605 Jika dia tahu sesuatu tentang dinamit itu, kita akan mengeluarkannya darinya. 306 00:24:31,732 --> 00:24:33,110 Di antara siapa itu? 307 00:24:33,193 --> 00:24:35,364 -Apa? -Pertempuran jalanan. 308 00:24:35,365 --> 00:24:37,242 Mereka adalah orang-orang Gajah dan Kastil, 309 00:24:37,243 --> 00:24:39,533 dan keluarga Goodson entah bagaimana terlibat di dalamnya. 310 00:24:40,040 --> 00:24:42,750 Ada yang bilang semuanya hanya dalang oleh Mary Carr. 311 00:24:44,299 --> 00:24:45,635 Apa kamu yakin? 312 00:24:45,636 --> 00:24:48,264 Seorang saksi mendengarnya menyatakan dirinya sebagai ratu lagi, 313 00:24:48,265 --> 00:24:51,104 bukan hanya pada wanitanya, seluruh geng Gajah. 314 00:24:51,898 --> 00:24:55,154 Jadi kita punya simpanan dinamit belum ditemukan, 315 00:24:55,780 --> 00:24:57,408 dan Izebel melarikan diri, 316 00:24:57,491 --> 00:25:02,544 menyatakan dirinya sebagai ratu dalam hal yang sama kota Yang Mulia tinggal dan memerintah. 317 00:25:04,548 --> 00:25:09,390 Jika aku jadi kamu, aku akan menemukan dinamit itu sebelum Mary Carr melakukannya. 318 00:25:38,407 --> 00:25:40,829 [Mary] Saya ingin mengimpor semoga beruntung. 319 00:25:40,912 --> 00:25:42,952 Manjakan diri Anda dengan beberapa saat Anda melakukannya. 320 00:25:44,043 --> 00:25:45,093 Maria. 321 00:25:45,672 --> 00:25:47,843 Oh, setidaknya dia ingat namaku. 322 00:25:48,678 --> 00:25:51,976 Saya khawatir Anda tidak bisa tinggal lama. Saya sangat sibuk. 323 00:25:52,811 --> 00:25:54,230 Ketua ada di hari ini. 324 00:25:54,314 --> 00:25:55,942 Oh, aku tidak akan menahanmu terlalu lama. 325 00:25:55,943 --> 00:26:00,199 Anda tidak berencana melakukannya membalik tempat itu, kan? 326 00:26:00,200 --> 00:26:03,290 Saya di sini hanya untuk melihat bagaimana Verity saya berjalan dalam hidup. 327 00:26:04,208 --> 00:26:06,558 Apa sifatnya dari pekerjaanmu? 328 00:26:08,551 --> 00:26:09,928 Korespondensi terutama. 329 00:26:10,513 --> 00:26:13,463 Ketua memiliki pengiriman Amerika datang ke Liverpool. 330 00:26:14,395 --> 00:26:15,940 Lihat, ini adalah kehidupan yang jujur. 331 00:26:16,734 --> 00:26:18,320 Kehidupan normal. 332 00:26:19,113 --> 00:26:21,660 Tidak ada yang ingin membunuhmu di sini, yang membuat perubahan. 333 00:26:22,704 --> 00:26:25,250 Saya mempunyai gaji, 20 pound setahun, 334 00:26:25,334 --> 00:26:27,564 Aku berhenti minum, anak-anakku dijaga, 335 00:26:28,048 --> 00:26:29,676 dan itu pekerjaan yang memuaskan. 336 00:26:30,386 --> 00:26:33,559 Terlihat sangat membosankan dari tempat saya berdiri� 337 00:26:34,603 --> 00:26:35,855 [berbisik] �dan kesepian. 338 00:26:35,856 --> 00:26:40,029 Aku di jalan yang lurus dan sempit, itulah yang penting. 339 00:26:40,030 --> 00:26:43,161 Verity Ross, Anda mendapatkan pekerjaan di salah satu bisnis paling kotor 340 00:26:43,162 --> 00:26:45,415 di bumi hijau Tuhan, dan kamu bukan orang suci. 341 00:26:45,416 --> 00:26:47,216 Jadi, ayolah, apa sudut pandang Anda di sini? 342 00:26:48,380 --> 00:26:53,098 Anda mencatat kiriman, melakukan sedikit keajaiban, sesuatu jatuh dari bagian belakang kapal. 343 00:26:53,181 --> 00:26:54,685 Astaga. [terkekeh] 344 00:26:58,693 --> 00:27:00,739 Empat Puluh Gajah telah kembali. 345 00:27:03,326 --> 00:27:04,955 Terompet terdengar di atas atap. 346 00:27:05,038 --> 00:27:10,633 Bunyinya, "Kami membutuhkan Verity Ross kami kembali untuk pekerjaan terbesar!" 347 00:27:10,717 --> 00:27:11,802 [terkekeh] 348 00:27:11,886 --> 00:27:15,350 "Kami membutuhkan� kami [berbisik] “pemalsu, pemalsu.” 349 00:27:23,241 --> 00:27:25,204 Apakah aku orang terakhir yang kamu cari? 350 00:27:27,333 --> 00:27:31,063 Aku tidak akan mendatangimu kecuali Saya memiliki semua orang. Itu adalah kebenaran jujur ​​dari Tuhan. 351 00:27:35,850 --> 00:27:39,482 Eh, kamu bisa menemukanku di The Green Dolphin. 352 00:27:45,410 --> 00:27:46,460 Kamu terlihat baik. 353 00:28:15,470 --> 00:28:16,682 [menghela nafas] 354 00:28:22,986 --> 00:28:24,363 [orang-orang mengobrol] 355 00:28:28,038 --> 00:28:30,688 Berjalan kembali ke tempat kejadian kejahatanmu, Mary Carr? 356 00:28:31,629 --> 00:28:34,133 Saya mendengar perang saudara Gajah terungkap di sini, 357 00:28:34,216 --> 00:28:36,012 dan kamu telah bangkit sebagai pemenang. 358 00:28:37,431 --> 00:28:38,481 Selamat. 359 00:28:39,853 --> 00:28:40,903 [Maria] Terima kasih. 360 00:28:44,655 --> 00:28:46,617 Dan saya menawarkan rasa simpati saya. 361 00:28:46,700 --> 00:28:49,410 Sepertinya Anda masih terjebak di East End yang bejat, 362 00:28:49,455 --> 00:28:53,756 ketika Anda lebih suka membungkuk dan membungkuk hormat di istana Yang Mulia. 363 00:28:54,758 --> 00:28:58,849 Anda selalu memiliki sesuatu yang sedang dikerjakan. Jadi, apa langkahmu selanjutnya? 364 00:28:58,933 --> 00:29:02,189 Oh, baiklah, pensiun ke pedesaan dengan enam Great Dane. 365 00:29:02,272 --> 00:29:03,322 [terkekeh] 366 00:29:03,859 --> 00:29:06,280 Saya rasa saya tahu kenapa aku menggosokmu dengan cara yang salah. 367 00:29:06,364 --> 00:29:07,414 Oh, mohon pencerahannya. 368 00:29:07,449 --> 00:29:09,705 Saya membuktikan kebohongan lama itu salah. 369 00:29:09,706 --> 00:29:12,668 Orang biasa itu tebal dan harus tahu tempatnya. 370 00:29:12,669 --> 00:29:16,719 Sekarang, pada suatu saat dalam hidup Anda, kamu sadar kamu telah dibohongi, 371 00:29:16,802 --> 00:29:19,348 tapi kau menghabiskan seumur hidup untuk melindunginya, 372 00:29:19,850 --> 00:29:23,189 jadi satu-satunya pilihanmu adalah untuk menyembunyikan kebenaran. 373 00:29:25,152 --> 00:29:26,237 Maria. 374 00:29:26,238 --> 00:29:28,908 Anda mungkin kurang moralitas dan kehalusan, 375 00:29:28,909 --> 00:29:31,121 tapi kamu jelas punya naluri untuk bertahan hidup. 376 00:29:31,122 --> 00:29:35,046 Saat ini, kelangsungan hidup Anda bergantung saat kamu meninggalkan London. 377 00:29:37,677 --> 00:29:39,263 Itu masa depanmu. 378 00:29:40,641 --> 00:29:43,354 Ini hanya panggilan kehormatan. 379 00:29:43,438 --> 00:29:46,277 Ah. Baiklah, terima kasih atas perhatian Anda. 380 00:29:48,031 --> 00:29:50,912 Saya telah melakukan hal-hal buruk to protect this country. 381 00:29:54,669 --> 00:29:56,632 Dan saya akan melakukannya lagi. 382 00:29:59,053 --> 00:30:00,598 In a heartbeat. 383 00:30:04,689 --> 00:30:07,946 Yang saya lihat hanyalah seorang prajurit. 384 00:30:11,745 --> 00:30:17,005 A man doomed to wander jalan buntu di Wapping 385 00:30:17,089 --> 00:30:18,926 untuk selama-lamanya. 386 00:30:19,009 --> 00:30:22,307 [meringis] Itu alkitabiah. 387 00:30:27,986 --> 00:30:31,117 Sekarang, permisi, Aku harus menghadiri makan malam. 388 00:30:43,224 --> 00:30:45,688 [people laughing] 389 00:30:45,689 --> 00:30:47,524 -Well� Yes. -[Mary] Apakah tebakan pertamamu? 390 00:30:47,525 --> 00:30:49,821 -Don't speak of me. I wasn't� -I wasn't� 391 00:30:49,822 --> 00:30:52,618 -Aku tidak akan mengatakannya� [terkekeh] -�akan mengatakan hal buruk. [terkekeh] 392 00:30:52,619 --> 00:30:54,706 Sialan, lihat siapa itu! [terkekeh] 393 00:30:54,789 --> 00:30:55,839 [Esme] Kebenaran! 394 00:30:55,875 --> 00:30:57,135 [Anne] Duduklah. 395 00:30:57,587 --> 00:30:59,397 -[terkekeh] -Biarkan aku mengambilkanmu segelas. 396 00:30:59,966 --> 00:31:01,052 Sebenarnya tidak, terima kasih. 397 00:31:01,053 --> 00:31:04,015 Lardy-sialan-dardy, dia benar-benar jujur, bukan? 398 00:31:04,016 --> 00:31:06,813 Dengan minumannya, lurus seperti anak panah. 399 00:31:07,314 --> 00:31:09,544 Dalam pekerjaan profesional saya, apa yang kamu pikirkan? 400 00:31:09,611 --> 00:31:11,698 Sungguh pemandangan yang indah. 401 00:31:12,282 --> 00:31:14,161 Menghangatkanku melihatnya. 402 00:31:14,162 --> 00:31:17,500 Kami sudah memiliki sisa-sisa kami, kami telah menghabiskan waktu kami di hutan belantara, 403 00:31:17,501 --> 00:31:19,631 tapi kami masih di sini. 404 00:31:20,215 --> 00:31:21,535 Saya ingin mengusulkan bersulang. 405 00:31:22,637 --> 00:31:24,683 -[Kebenaran] Ah. -Verity sialan Ross, 406 00:31:24,684 --> 00:31:26,476 -Hadirin sekalian. -[bersorak] 407 00:31:26,477 --> 00:31:28,064 Dia kembali ke kamar. 408 00:31:28,147 --> 00:31:30,026 [semuanya tertawa] 409 00:31:33,199 --> 00:31:35,245 Saya minta maaf atas gangguan ini. 410 00:31:36,288 --> 00:31:39,086 Aku tidak berharap banyak dari kalian. 411 00:31:39,671 --> 00:31:44,179 Nona, ini Sophie Lyons, seorang teman dari New York. 412 00:31:45,516 --> 00:31:46,566 Buatlah ruang. 413 00:31:47,310 --> 00:31:49,064 Saya tidak butuh pencopet, maaf. 414 00:31:49,065 --> 00:31:51,276 -[Esme] Dia pikir dia siapa? - [Belle] Lehernya. 415 00:31:51,277 --> 00:31:54,407 Yah, ayahku seharusnya memberitahumu Saya tidak bekerja sendirian. 416 00:31:54,450 --> 00:31:56,495 Saya adalah wanita-wanita ini, wanita-wanita ini adalah saya. 417 00:31:56,496 --> 00:31:59,042 Nah, jika Anda ingin memasukkan teman Anda dan mengecilkan tujuanmu, 418 00:31:59,043 --> 00:32:00,303 itu hak prerogatifmu. 419 00:32:00,336 --> 00:32:02,007 Namun rencananya tetap sama. 420 00:32:05,472 --> 00:32:06,975 Apakah ada yang punya lampu? 421 00:32:07,476 --> 00:32:08,526 [Belle] Tidak. 422 00:32:12,402 --> 00:32:13,452 saya melakukannya. 423 00:32:28,267 --> 00:32:30,230 [menghirup, meniup] 424 00:32:31,398 --> 00:32:32,527 Dan siapa namamu? 425 00:32:33,904 --> 00:32:34,954 Alice. 426 00:32:36,283 --> 00:32:37,620 Alice. 427 00:32:40,375 --> 00:32:44,634 Mungkin sekarang saat yang tepat untuk menjelaskannya mengapa kamu duduk di meja ini bersama kami? 428 00:32:44,717 --> 00:32:45,803 [Sophie menghela nafas] 429 00:32:49,143 --> 00:32:51,397 Ada seorang pekerja minyak yang sekarat di New York. 430 00:32:52,525 --> 00:32:53,575 Kaya. 431 00:32:54,069 --> 00:32:56,950 Dan a-aku tidak bermaksud punya uang, Maksudku lebih kaya dari bangsawan. 432 00:32:57,743 --> 00:33:00,958 Dia menjalani hari-harinya di sebuah rumah marmer putih yang kosong 433 00:33:01,041 --> 00:33:02,481 di jalan bernama 5th Avenue. 434 00:33:05,718 --> 00:33:10,059 Ada lukisan, dan dia akan mendapatkannya dengan cara apa pun. 435 00:33:12,899 --> 00:33:16,656 Anda para wanita yang baik akan membantu saya mendapatkan pekerjaan itu, dan kamu akan diberi imbalan. 436 00:33:16,740 --> 00:33:18,827 Lebih baik itu menjadi lukisan khusus. 437 00:33:18,911 --> 00:33:22,585 [terkekeh] Ya, itu belum terlihat dalam tiga abad. 438 00:33:23,921 --> 00:33:27,219 Saya sedang berbicara tentang pekerjaan yang paling didambakan di masyarakat kelas atas New York. 439 00:33:27,845 --> 00:33:30,559 Marta dan Maria Magdalena oleh Caravaggio. 440 00:33:30,643 --> 00:33:32,980 Apakah� Apakah kamu baik-baik saja? 441 00:33:37,364 --> 00:33:39,869 Sampai saat ini, tidak ada yang tahu di mana letaknya. 442 00:33:39,953 --> 00:33:43,543 Namun kemudian muncul rumor, yang menjadi bisikan, 443 00:33:43,627 --> 00:33:45,255 yang menjadi sebuah nama. 444 00:33:45,338 --> 00:33:47,510 Orang Inggris bernama Graften. 445 00:33:48,971 --> 00:33:53,312 Saya memiliki otoritas yang baik bahwa dia memang demikian yang memiliki Caravaggio. 446 00:33:56,975 --> 00:34:01,035 Apakah Anda sudah melakukan kontak dengan temannya? 447 00:34:01,036 --> 00:34:04,333 Faktanya, saya telah duduk untuk Sir Frederick Leighton. 448 00:34:04,334 --> 00:34:05,754 Dia melukisku. 449 00:34:05,838 --> 00:34:08,050 -[bergumam] -Aku menyampaikan satu kata untukmu. 450 00:34:08,134 --> 00:34:10,973 Dia akan dengan senang hati menikmati keahlian khusus Anda di pertemuannya, 451 00:34:11,056 --> 00:34:13,311 di mana Graften akan hadir. 452 00:34:13,394 --> 00:34:16,735 Apa sebenarnya itu keahlian khusus itu? 453 00:34:16,818 --> 00:34:18,321 [Belle tertawa] 454 00:34:18,864 --> 00:34:22,955 Mungkin saya bisa tampil demonstrasi untukmu. Hmm? 455 00:34:37,818 --> 00:34:39,614 Ini adalah Pembawa Damai saya. 456 00:34:40,783 --> 00:34:42,523 Saya membawanya untuk perlindungan pribadi. 457 00:34:44,331 --> 00:34:46,920 Ini adalah kartrid .45 Colt. 458 00:34:49,299 --> 00:34:50,979 Aku akan meminta salah satu dari kalian untuk menembakku. 459 00:34:51,428 --> 00:34:53,238 -Apa? -[Belle] Ayolah. Tentu saja tidak. 460 00:34:54,309 --> 00:34:55,395 [senjata berbunyi klik] 461 00:34:58,777 --> 00:34:59,862 Alice. 462 00:35:04,539 --> 00:35:06,709 Aku ingin kamu melakukannya sesuatu yang penting bagiku. 463 00:35:08,045 --> 00:35:11,051 Aku ingin kamu menembak jantungku. Bunuh aku. 464 00:35:13,431 --> 00:35:15,184 Anda akan melakukannya pada hitungan ketiga. 465 00:35:25,496 --> 00:35:30,214 Satu dua tiga. 466 00:35:30,298 --> 00:35:31,348 [senjata berbunyi klik] 467 00:35:32,928 --> 00:35:34,097 [senjata berbunyi klik] 468 00:35:35,266 --> 00:35:36,316 [senjata berbunyi klik] 469 00:35:38,314 --> 00:35:40,151 Pelurunya sekarang ada di dalam ruangan. 470 00:35:40,652 --> 00:35:42,740 [terkekeh] 471 00:35:42,823 --> 00:35:44,952 [terkekeh] 472 00:35:45,036 --> 00:35:47,499 – [Sophie menghela nafas] -[menghirup napas dengan tajam, menghela nafas] 473 00:35:47,500 --> 00:35:50,420 Bra-sialan-vo, Alice akhirnya mengetahui sesuatu tentang dirinya. 474 00:35:50,421 --> 00:35:52,771 -[tertawa] -Ya, ya, pelurunya kosong. 475 00:35:54,179 --> 00:35:55,557 [semua terkesiap] 476 00:35:55,641 --> 00:35:56,976 [Belle] Sialan. 477 00:36:01,945 --> 00:36:02,995 [terkekeh] 478 00:36:05,159 --> 00:36:06,209 [terkekeh] 479 00:36:07,038 --> 00:36:08,088 Anda seorang mesmeris. 480 00:36:08,123 --> 00:36:10,253 [menghembuskan napas, meniup] 481 00:36:11,881 --> 00:36:13,342 Orang mendambakan rasa memiliki. 482 00:36:14,679 --> 00:36:17,267 Sepertinya saya melihat lubang di kepala mereka. 483 00:36:17,852 --> 00:36:19,730 Jadi, saya mendalaminya. 484 00:36:21,483 --> 00:36:23,822 Begitu masuk, saya memiliki kekuatan. 485 00:36:31,341 --> 00:36:34,133 [pekerja] Sekarang sudah turun. 486 00:36:34,134 --> 00:36:36,556 [orang-orang mengobrol] 487 00:36:54,550 --> 00:36:56,780 Apakah Anda berniat membayar bea cukai pada tembakau itu? 488 00:36:57,514 --> 00:36:58,564 Apa yang kamu katakan? 489 00:36:59,184 --> 00:37:01,396 Saya bilang, apakah Anda berniat menjadi warga negara yang baik 490 00:37:01,480 --> 00:37:04,110 dan membayar apa yang terhutang pada barang harammu? 491 00:37:08,327 --> 00:37:09,664 Dan siapa kamu sebenarnya? 492 00:37:09,665 --> 00:37:13,044 Seorang pelayan setia Yang Mulia Ratu. 493 00:37:13,045 --> 00:37:14,924 -Satu menit dari waktu Anda. -[mendengus] 494 00:37:16,594 --> 00:37:19,307 Tubuh seorang wanita ditemukan tidak dua mil dari sini. 495 00:37:20,519 --> 00:37:24,359 Seorang pelacur yang tenggelam di dermaga London beberapa hari yang lalu. 496 00:37:25,236 --> 00:37:26,989 Seorang pria kasar datang untuk mengidentifikasinya. 497 00:37:27,574 --> 00:37:28,702 Dia menangis. 498 00:37:29,285 --> 00:37:30,789 Itu rasa bersalah, menurutku. 499 00:37:31,541 --> 00:37:32,793 Anda dapat melihat namanya di sini. 500 00:37:32,876 --> 00:37:36,551 [bernapas berat] 501 00:37:36,634 --> 00:37:37,684 Saya minta maaf. 502 00:37:39,557 --> 00:37:41,057 Anda tidak bisa membaca, bukan? 503 00:37:42,646 --> 00:37:47,405 Nah, nama yang tertulis di sini kata Edward Goodson. 504 00:37:49,827 --> 00:37:53,167 Sekarang, ada beberapa yang mengatakan Edward adalah orang yang berubah. 505 00:37:53,250 --> 00:37:56,591 Dan saya punya saksi yang mengaku dia bersamanya di pantai, 506 00:37:56,674 --> 00:37:59,387 bertengkar dengan keras malam dia menghilang. 507 00:38:02,811 --> 00:38:03,861 Saudaraku� 508 00:38:06,736 --> 00:38:07,946 adalah pria yang baik. 509 00:38:08,907 --> 00:38:11,203 Dia seorang pemungut cukai dan seorang ayah. 510 00:38:12,330 --> 00:38:15,796 Tak seorang pun di kota ini akan percaya padamu. 511 00:38:15,879 --> 00:38:18,635 Dia akan digantung, Sugar. 512 00:38:20,346 --> 00:38:22,518 Kecuali saya mendapat kerja sama penuh dari Anda. 513 00:38:23,352 --> 00:38:25,982 Yang saya ingin Anda lakukan hanyalah menonton Mary Carr, 514 00:38:26,901 --> 00:38:31,953 kemana dia pergi, dengan siapa dia berbicara, dan laporkan pengamatanmu kepadaku. 515 00:38:31,954 --> 00:38:37,922 Anda tahu, waktunya akan tiba ketika dia ada diadili, dijatuhi hukuman, dipenjarakan di Holloway, 516 00:38:37,923 --> 00:38:41,889 dan akulah yang akan memastikannya itu sampai akhir kehidupan alaminya. 517 00:38:43,643 --> 00:38:45,145 [menarik napas dalam-dalam, mendengus] 518 00:38:47,024 --> 00:38:48,903 Kamu benar-benar tertipu. 519 00:38:51,283 --> 00:38:52,493 Kalau begitu aku akan berangkat. 520 00:38:54,247 --> 00:38:55,959 Sampaikan salamku pada saudaramu. 521 00:38:56,627 --> 00:38:57,677 [mendengus] 522 00:39:14,245 --> 00:39:16,249 [anak-anak] Ibu, ibu, ibu! 523 00:39:17,293 --> 00:39:18,343 [menghela nafas] 524 00:39:19,339 --> 00:39:20,967 [terkekeh] 525 00:39:21,051 --> 00:39:22,971 [Marianne] Oh, gadis-gadisku, lihat dirimu. 526 00:39:23,598 --> 00:39:25,142 Kamu telah berkembang pesat. 527 00:39:25,225 --> 00:39:27,146 [tarik napas, hembuskan dalam-dalam] 528 00:39:27,229 --> 00:39:28,279 [Jerit] Marianne. 529 00:39:34,118 --> 00:39:35,245 [menghela nafas] 530 00:39:35,956 --> 00:39:38,252 MM. Ayo, ayo, ayo berangkat. 531 00:40:06,767 --> 00:40:08,437 -[mendengus] – [Mawar mengerang] 532 00:40:09,940 --> 00:40:11,151 Saya di sini sekarang. 533 00:40:11,861 --> 00:40:14,198 Aku di sini sekarang, sayangku yang manis. 534 00:40:14,950 --> 00:40:16,036 [Mawar] Ibu. 535 00:40:16,620 --> 00:40:18,600 [Marianne] Tidak apa-apa, jangan khawatir. 536 00:40:19,960 --> 00:40:21,337 Semuanya akan baik-baik saja. 537 00:40:22,841 --> 00:40:23,891 saya di sini. 538 00:40:23,892 --> 00:40:26,514 Apa gunanya kamu jika kamu tidak bisa melindungi anakmu sendiri? 539 00:40:26,515 --> 00:40:29,436 Marianne, aku mengecewakanmu. Aku tahu. Maafkan aku, tolong. Marianne, tolong- 540 00:40:29,437 --> 00:40:32,860 Satu hal yang berbeda antara keduanya kamu dan Sugar adalah kamu punya keluarga. 541 00:40:32,861 --> 00:40:34,364 Anda seharusnya melindunginya. 542 00:40:34,365 --> 00:40:35,949 Oh, Marianne, kumohon. Dengarkan saja aku. 543 00:40:35,950 --> 00:40:37,494 aku akan meninggalkanmu dan aku akan membawanya bersamaku. 544 00:40:37,495 --> 00:40:39,791 -Pikirkan tentang apa yang kamu lakukan, Marianne. -Jangan ikut campur. 545 00:40:39,792 --> 00:40:42,296 -Silakan. Marianne, tolong, tolong� -Sarah. 546 00:40:42,380 --> 00:40:43,830 -�tolong. Tolong, tidak. -Sarah. 547 00:40:43,831 --> 00:40:46,261 -TIDAK! Tolong, tolong. -Sarah, kumpulkan beberapa tas, kan? 548 00:40:46,262 --> 00:40:48,265 Kita berangkat ke Dublin, oke? Anak yang baik. Lanjutkan sekarang. 549 00:40:48,266 --> 00:40:51,397 Bantu adikmu, Thomas. Anda akan membawa Rosie ketika kami siap. 550 00:40:51,481 --> 00:40:52,531 aku tidak akan pergi. 551 00:40:52,532 --> 00:40:55,363 Kamu ikut denganku dan saudara perempuanmu, dan itulah akhirnya, mengerti? 552 00:40:55,364 --> 00:40:58,674 Tapi aku tidak mau. Saya ingin tinggal di sini dan membantu Ayah. Dia� Dia membutuhkan kita. 553 00:40:59,413 --> 00:41:03,923 Thomas, kamu anak yang baik dengan hati yang besar dan kepala yang baik. 554 00:41:03,924 --> 00:41:06,803 Sudah kubilang padamu, jika kamu tetap di sini, ini hanya masalah waktu, 555 00:41:06,804 --> 00:41:08,515 kamu akan mati di jalan berbatu itu, 556 00:41:08,516 --> 00:41:10,644 atau lebih buruk lagi, Anda akan terbuang sia-sia seperti dia atau Sugar. 557 00:41:10,645 --> 00:41:12,445 Aku tidak akan membiarkan itu terjadi, Thomas. 558 00:41:14,152 --> 00:41:15,320 Aku tidak akan pergi, Bu. 559 00:41:17,366 --> 00:41:20,748 [terkekeh] Anak bodoh. Anda seorang Goodson, oke. 560 00:41:23,504 --> 00:41:25,465 [Treacle terengah-engah] 561 00:41:26,802 --> 00:41:28,362 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 562 00:41:29,766 --> 00:41:31,060 Kamu menyakitiku. 563 00:41:35,110 --> 00:41:38,480 Kamu banyak hal, Treacle, tapi aku tidak pernah menganggapmu sebagai pemukul istri. 564 00:41:50,182 --> 00:41:51,232 [mendengus] 565 00:41:52,562 --> 00:41:53,612 [mendengus] 566 00:42:04,460 --> 00:42:07,007 [menarik napas dalam-dalam, meniup] 567 00:42:07,091 --> 00:42:08,141 Ayah. 568 00:42:08,176 --> 00:42:10,932 [menangis, terisak] 569 00:42:11,015 --> 00:42:13,478 [mengerang] 570 00:42:27,339 --> 00:42:29,302 [terus menangis] 571 00:42:32,767 --> 00:42:34,228 saya tersesat. 572 00:42:34,730 --> 00:42:36,900 -Aku tersesat. -Hai. 573 00:42:36,984 --> 00:42:39,906 [mengerang] 574 00:42:42,662 --> 00:42:43,873 Aku tidak akan mengecewakanmu. 575 00:42:53,726 --> 00:42:55,145 Ayo. 576 00:42:56,230 --> 00:42:57,280 Ayo. 577 00:43:09,173 --> 00:43:11,637 [menangis] 578 00:43:17,982 --> 00:43:19,068 [mendengus] 579 00:43:29,965 --> 00:43:32,762 -[mengerang, mendengus] -[petugas] Lanjutkan. Keluarkan dia. 580 00:43:32,846 --> 00:43:34,526 [Petugas 2] Buang-buang waktu saja. 581 00:43:34,558 --> 00:43:35,608 [mendengus] 582 00:43:39,316 --> 00:43:41,195 [mengerang, meludah] 583 00:43:44,870 --> 00:43:46,497 [terengah-engah] 584 00:43:58,313 --> 00:43:59,363 [terkesiap] 585 00:44:53,799 --> 00:44:55,093 Tidak ada Dewa. 586 00:44:56,345 --> 00:44:57,557 Tidak ada Master. 587 00:44:57,607 --> 00:45:02,157 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0